Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos ja oikoluku: Jandell
Kuvittelitko, että olisimme yhdessä ikuisesti?
Olet kuin joku pieni lapsi.
Ihan kuin 8-vuotias, joka leikkii ja pelleilee.
En jaksa sitä enää.
Mitä minun pitäisi sanoa?
Älä sano mitään.
Voinko pyytää anteeksi?
Liian myöhäistä. Älä sano mitään.
Voinko suudella sinua viimeisen kerran?
Sano... Sano, että rakastat minua.
Rakastatko sinä minua?
Heillä oli tapana kulkea ympäriinsä tutkimassa kaikkea.
He yrittivät löytää vihjeitä kaikkiin arvoituksiin -
ja virheisiin, joita Jumala on tehnyt.
Ystäväni George sanoi, että hän aikoo elää 100-vuotiaaksi.
Hän sanoi, että hänestä tulee Yhdysvaltojen presidentti.
Halusin nähdä hänet johtamassa paraatia ja heiluttamassa lippua 4. heinäkuuta.
Hän halusi kaikkea suurta.
Aikuiset kaupungissani -
eivät ole koskaan olleet lapsia kuten minä ja ystäväni.
He ovat tehneet töitä sota-aikaan ja rakentaneet koneita.
Heidän oli vaikeaa löytää rauha.
Tiedätkö, miltä se tuntuu?
On mukava käydä kauniissa paikoissa, -
missä on vesiputouksia ja asumattomia aukioita.
Paikkoja, joissa on mukavaa, rauhallista ja hiljaista.
Tule takaisin!
Et voita minua!
- Hei, George. - Hei.
- Mitä sinä teet? - En mitään.
Kuolet hautausmaalla, joka... Tiedät, mitä tarkoitan.
Sillä olen nopea!
- Kenen kissa tuo on? - Se on Nancyn.
Huolehdin siitä serkkuni puolesta.
Hän on jossakin Floridassa.
Mikset ole tuolla Vernonin ja muiden kanssa?
Pääni on kipeä.
Minullakin on jalat kipeät.
Minä rakastan sinua!
Tämä merkitsee sotaa!
Ystäviäni katsellessa, näen heissä hyväntahtoisuutta.
Kun katson heidän jalkojaan, tai pidän heitä kädestä, -
kuvittelen näkeväni luut niiden lävitse.
Tämä paikka hajoaa käsiimme, ennen kuin ehdimme tekemään asialle mitään.
Sinun kuuluisi olla johtaja, Damascus.
Sinun pitäisi katsoa ympärillesi ja nähdä kaikki vaarat.
Pidätän sinulta päivän palkan.
Pidätät päivän palkan? Päivän palkanko?
Siitä ei enää keskustella. Minulla on ratapiha hoidettavana.
Tuota minä juuri tarkoitan. Työoloista.
Tarkoitan menemistä kotiin illalla yskimättä verta. Haavoista käsissäni.
Auringon polttamaa niskaani.
Ja eläimiä, jotka tuhoavat rautatietä.
Mitä minun pitäisi tehdä, jos sellainen koira puree minua?
Työmieshyväsi ei taida kattaa sitä?
Ajattele, Damascus. Olet hyvä työntekijä.
Älä tee mitään, mitä saatat katua puolen vuoden kuluttua.
Pitää miettiä.
George näki koiransa ensimmäisen kerran, -
kun se istui ulosteiden seassa.
Sillä ei ollut paikkaa, minne mennä, eikä ketään, joka rakastaisi sitä.
Se oli harmiton, se vain käveli.
Korvat ovat rumat, sen pää on ruma, -
sen jalat ovat rumat, sillä on vino häntä.
Päästä irti. Leikit liikaa.
Hei, Augie. Isäni tekee sinusta varmasti valvojan, nyt kun Damascus lopetti.
- No sepä hauskaa. - Saat ehkä palkankorotuksen. Saanko tulta?
Olette todelle vastenmielisiä. Täysin vastenmielisiä.
Katsokaa nyt, mitä te syötte. Mitä se on? Säilöntäaineita.
- Kermakaramelliahan. - Pötyä.
- Ketään ei kiinnosta, mitä sanot. - Se aiheuttaa syöpää.
- Olet homo. - En ole. Minulla on vaimo.
Se aiheuttaa syöpää. Jos silti aiot syödä sitä, niin ota edes manteleita.
Miten siedät itseäsi? Mennessäni vessaan, -
haluan olla ylpeä siitä, mitä tapahtuu.
Haluan olla ylpeä siitä koko kokemuksesta.
Haluan, että se haisee hyvälle, ei hirveälle.
Hetkinen. Haalareissani on jossain kaksi hot dogia chilillä.
Miksi kannat aina tuota hammasharjaa mukanasi?
Miksette maistaisi joskus salaattia?
- Laukussani on sekasalaattia. - Pötyä, en syö ollenkaan.
- En syö ollenkaan. - Et myöskään venyttele enne töitä.
Kun mieleni tekee syödä jotakin, pureskelen sitä ja syljen sen pois.
Ymmärrättekö, mitä tarkoitan?
Taas nuo pennut. He yrittävät varastaa auton.
Ei, ei. Anteeksi. Siihen ette koske. Ei.
Se hullu nekru, Rico Rice.
Nouse ylös pyörältäsi.
Isäni on ruokatauolla, mutta tiedätte, mitä hän on luvannut tehdä nähdessään teidät täällä.
Sen kun yrittää.
Sonya, olet jäänyt kiinni jo Nathan Worthinin auton varastamisesta.
Jos isäni tulee tänne ammuskelemaan konekiväärillään, -
niin se en ole minä, joka joutuu vankilaan tai sähkötuoliin.
Tuo luuseri ei tee muuta kuin istuskelee toimettomana.
No hei. Minunhan on korjattava tuo hemmetin rata.
"No hei. Minunhan on korjattava tuo hemmetin rata."
Tuo taisi olla haaste.
Sano tuo kasvotusten, playboy! Palanutta pekonia!
Anna tulla.
Irti, irti. Irrottakaa.
- Rauhoitu. - Järjestät potkut meille kaikille.
Asia on näin. Buddy, George ja Vernon voivat koskea pyörään.
Sonya, sinä et.
- Miten menee, Buddy? - Mitä kuuluu?
Ei olla nähty aikoihin.
- Miten äitisi voi? - Ihan hyvin.
Hänellä on vieläkin vaikeuksia saada unta iltaisin.
- Huono homma. - Niin.
- Hän on joutunut kestämään paljon. - Mutta hän voi ihan hyvin.
Minun on vain laulettava hänelle ennen kuin hän menee nukkumaan.
Muuten hän ei saa unta.
Vähän tyhmää, mutta ei se haittaa. Saan itsekin paremmin unen.
Millaisia lauluja laulat hänelle?
Hän pitää Villiä hurjemman lännen tunnarista.
- Miten pissasi voi? - Siis mikä?
Pissasi. Virtsasi. Onko se kirkasta?
On se.
Hyvä. Olet sitten terve.
Siistiä.
- Miksi haluat niin kovasti raskaaksi? - Kuka saa vauvan?
En tiedä. Haluan kai vain äidiksi vauvalle.
- Entäs Darrian? - Älä viitsi, lapsukainen.
Hän on liian ruma ollakseen lapseni isä.
Uskokaa minua, miehistä ei ole mihinkään.
Ensin he jättävät, sitten kerjäävät takaisin, ja jättävät sitten taas.
Sinun olisi pitänyt jättää heidät heti aluksi rauhaan.
Tiedän. Jos et halua olla jonkun kanssa ja jätät hänet, -
niin he kerjäävät takaisin, jotta voivat jättää itse.
Sitten he voivat kertoa kavereilleen, kuinka he ovat jättäneet sen naisen.
En ymmärrä, miksi he näkevät kaiken sen vaivan. He käyvät hermoilleni kuitenkin.
Voin vaikka vannoa, että ex-poikakaverini saa minut voimaan pahoin.
Hän halusi aina kinastella. Hän oli lapsellinen ja oli vanhempi kuin minä.
Tiedätte kyllä kaikki, ettette löydä ketään tästä kaupungista, -
joka olisi lähelläkään täydellistä.
Teidän on mentävä maailmalle.
Näitkö Nasian ja Georgen tänään puistossa juttelemassa?
Mitä siitä?
Nasian ei kannata loukata tunteitani, -
eikä hänen kannata alkaa seurustelemaan Georgen kanssa.
Naiset tekevät niin.
He jättävät sinut ja lähtevät sitten parhaan ystäväsi kanssa.
Denise ja muut saavat heidät tekemään niin.
Hänen ei kannata yrittää puhua minulle, koska en puhuisi takaisin.
Sen takia hän jutteli Georgen kanssa.
En välitä muista tytöistä. Olen kiinnostunut vain Nasiasta.
Ajattelen häntä kaiken aikaa.
Mikä tuo on?
Kaivoin sen eilen maasta.
Miksi niin teit?
En tiedä. Minulla oli tylsää.
Olet tuhoavaa tyyppiä. Piristy vähän.
Hei, George. Setäsi D häipyi täältä tänään.
Hullu mies.
Ricon isä arveli, että hän sai jonkun raivokohtauksen.
Luulin, että hän hajoaa. Miksi sitä kutsutaan? Hullun liikkeeksi?
Isääni ei järkytä mikään. Sen takia hän on pomo -
ja siksi hän osti juuri K-Car Turbon, eli King Car Turbon.
Juuri niin.
- Hyvännäköinen koira. - Mukava koira. Mistä sait sen?
En tiedä. Löysin sen.
Olen nähnyt tuollaisen koiran televisiossa. Se on pirun harvinainen.
Haisee ihan paskalta.
Oletko käyttänyt sen jo kohdunpoistossa?
Sillä taitaa olla pahanhajuinen hengitys.
Sille pitäisi antaa leikkopapuja ja vähän suolaa.
Oli miten oli, aiotko pitää tuon koiran?
- En. Setäni ei anna pitää koiraa. - Ai niin.
Vanha Damascus leikkaisi siltä varmaan pään irti tai jotain. Hän on hullu.
Muistan, kun olimme kerran Barryn luona. Siellä tarjoiltiin hot dogeja.
Barryn kissa alkoi sekoilemaan.
Ihan kuin se olisi ollut pilvessä, fyysisesti mielivikainen.
Kissa alkoi puskemaan porukan juomia kumoon -
pitkin taloa, ja sitten Damascus ilmestyy paikalle.
Hän ottaa vyön housuistaan.
Kissa juoksee vasemmalle ja hän lyö sitä vasemmalle, -
sitten se juoksee oikealle ja hän lyö sitä oikealle.
Sitten hän lyö kissaa suoraan nenänvarteen.
Kissa kääntyy selälleen ja alkaa täristä.
Se oli todella inhottavaa, se oli kuin...
kuin kuollut, vanha, inhottava, kuollut orava.
Olisitko hyvä ja lopettaisit hetkeksi.
Söin juuri hedelmiä. Oksennan kohta, kun puhut kuolleista oravista.
Ei kun... Tässä on pikku Bobby.
Ei, siinä on pikku Bobbyn serkku.
- Se on Richard. - Ei se ole Richard.
- Richard siinä on. - Richard voi olla hänen toinen nimensä.
- On se Richard. Katso, se lukee takana. - Et tunne häntä.
- Ei, ei. - Se lukee kuvan takana.
Miksi annat heidän tulla tänne?
Koska ilman minua ette saisi kuulla asioista.
Tässä on Vernon. Katsokaa Vernonia.
- Älkää viitsikö. - Asuuko tuo täällä?
- Tule sisään. - Hei, Vernon-kulta, mitä kuuluu?
- Näytät hyvältä tänään. - Mitä kuuluu?
Tekin näytätte kaikki hyvältä.
Minä ainakin tiedän näyttäväni hyvältä.
Voinko jutella Nasian kanssa?
Et saa.
Nasia. Kaikki, mitä aiot kertoa hänelle, voit kertoa myös meille.
- Kiitos. - Ole hiljaa. En edes pidä sinusta.
- Ei käy. - Et voi tulla tänne tuollaisella asenteella.
Et voi tulla talooni moittimaan ystäviäni. Mitä oikein haluat?
- Kunhan pelleilin, Nasia. - Mitä veljellesi kuuluu? Miksei hän ole soittanut?
Sinun veljesi. Mikä häntä vaivaa?
Denise kertoi, ettei hänellä ole lihaksia.
Mitä haluat?
Haluan tietää, mitä sinun ja Buddyn välillä on.
Mitä tarkoitat? Tai siis...
Et ole soittanut hänelle tai mitään. Hän kertoi minulle.
- Et kuulemma edes puhu hänelle enää. - Koska meillä meni poikki.
- Poikki? Miksi? - Hän käyttäytyy liikaa kuin pikkulapsi.
Etsin kypsempää henkilöä.
Hän on 13 ja sinä 12. Olette molemmat pikkulapsia.
Miten muutenkaan teidän kuuluisi käyttäytyä?
Hänen pitäisi käyttäytyä kypsemmin.
Mutta tiedätkö mitä? Löysin jonkun paremman.
- Kenet? - Georgen.
Georgen? George on tyhmä.
- Voi luoja. - Hänellähän on se päävamma.
Hän ei voi käydä edes pesulla. Hän haisee pahalle.
Hän käyttää samoja farkkuja joka päivä.
Hän ei edes puhu. Siinä pojassa on oikeasti jotakin vialla.
Tiedätkö mitä? Tämä ei edes kuulu sinulle. Miksi...
- Se kuuluu myös minulle. - Eikä kuulu.
Kyllä kuuluu, koska Buddy on minulle kuin pikkuveli.
Yritän vain pitää hänen puoliaan.
Olet hänen ensimmäinen tyttöystävä. Puhun sinulle nyt koko sydämelläni.
Yrität toimia kuin siskosi tai jotain, toimimalla hätiköidysti.
- Mikä sinua vaivaa? - Tiedätkö mitä?
Minua ei oikeasti kiinnosta, mitä mieltä olet.
Pidän Buddysta tiettyyn pisteeseen asti.
Mutta tiedätkö mitä? Hän käyttäytyy liikaa kuin pikkulapsi, joten löysin toisen.
En halua, että hän sekoaa siksi, että joku tyhmä pikkutyttö jätti hänet.
Haluan vain tietää, mikä teillä kahdella meni pieleen.
Koska hän on liian nuori. Asia loppuun käsitelty.
Minua odotetaan, joten jutellaan myöhemmin.
Aivan sama.
George tiesi, että jos hänen setänsä löytäisi koiran, -
hän tappaisi sen, -
koska hän aina tappoi kaikkea.
Hän hakkasi kaikkea ja teki ansoja.
Koira oli todella vanha ja laiska...
Ja myös ruma, -
mutta George rakasti sitä silti.
Sillä oli kokkareita. Tai ei kokkareita.
Enemmänkin ötököitä, kirppuja ja punkkeja.
Kaikenlaisia tuhohyönteisiä pitkin sen jalkoja.
Kunpa kaikki taas olisi niin kuin ennen, -
kun Jumala vielä piti minusta huolen.
Silloin hän antoi lamppunsa loistaa minulle, -
ja minä sain kulkea pimeyden lävitse hänen valossaan.
Kunpa palaisi kukoistukseni aika, -
jolloin Jumala suojeli majaani, -
ja Kaikkivaltias viipyi minun luonani, -
aika, jolloin oma väkeni vielä oli ympärilläni.
Noina päivinä minä kahlasin kermassa, -
ja kallio tihkui minulle noroina oliivien öljyä.
Kiitos.
Oliko tuo Raamatusta vai Shakespearea?
Tarkoitan, että... Kyllä, täällä on mukavia ihmisiä.
Mukava kaupunki. Niin kuin varmaan mikä tahansa muukin paikka.
Täällä on hyviä asioita, mutta kolikolla on toinenkin puolensa, -
on myös huonoja asioita.
On harmi, ettei tähtiä näe kaiken savun joukosta.
Tiedätkö mitä? Huoneessani ei ole ikkunoita muutenkaan.
Vieläkö olet sen Nasia-nimisen tytön kanssa?
En. Hän jätti minut viime viikolla kirkolla.
- Mitä? - Näin on.
Ystäväni George Richardsonin vuoksi.
Tavallaan tyhmää.
Annoin hänelle kaikkeni.
Muovisormuksen ja suudelman.
Ajatus on kaikista tärkein.
George on ihan hyvä tyyppi.
Tai siis, jos joku jättää sinut jonkun toisen takia, -
niin George olisi varmaankin kolmonen asteikolla yhdestä kymmeneen.
Minulla on ikävä häntä, -
kun en voi kertoa hänelle tunteistani ja muuta.
Hänen silmissään oli sellainen pilke.
Se sai minut kihelmöimään kauttaaltaan.
Aivan kuten kerran, kun tapailin yhtä valkoista tyttöä.
Ja kaikki sujui hyvin. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Kaikki oli hyvin.
Aivan yllättäen, ilman mitään syytä, -
hän jätti minut toisen tyypin takia, joka oli köyhä, lihava ja ruma.
Aivan kuten sanoit. Ihan kuin ihmettelisi itseään peilistä.
Siitä jäi paskamainen olo.
Todella paskamainen.
Ainoat naiset, joista nykyään pidän, ovat äitini ystäviä.
Äitisi ystävätkö?
- Niin. - Pelaa omaa peliäsi.
Toivottavasti he ovat paremman näköisiä kuin minun äitini ystävät.
Kaikki humalassa ja nostavat metelin joka ilta.
Minun äitini ystävät ovat ihan okei.
Niin minunkin äitini. Hän on kaunis nainen.
Sanoisin, että hän on lähes täydellinen.
Hän on ihan huippumukava. Tiedätkö?
Hän kutoo villapaidan, jos sinun on kylmä.
- Tiedätkö? - Joo.
Ruth-täti.
Miksei Damascus-setä pidä eläimistä?
Hän ei vain pidä niistä, George. Ne häiritsevät häntä.
Pitääkö hän edes leijonista?
En ole koskaan kysynyt.
Entä kanoista? Pitääkö hän niistä?
Ainakin niiden syömisestä.
Pitääkö hän koirista?
Miksi ei?
Hän ei vain halua, että ne häiritsevät häntä.
Georgen oli oltava hyvin varovainen, ettei hän kastelisi päätään.
Aukile hänen päässään oli hyvin, hyvin pehmeä.
Ihan kuin vauvan pää.
Jos hän kastelee tai raapii sitä, -
se ärsyttää hänen aivojaan.
Hän ei pidä siitä, koska hän kuolisi, jos joku löisi häntä päähän.
Lopeta tuo pelleily.
Muistako, kun ensimmäisen kerran rakastelimme tämän laulun soidessa?
Olimme pellolla.
Kaadoit minut heinien sekaan.
Miksi joka kerta, kun alat puhumaan, kuulosta kuin alkaisit itkemään?
George.
- Minun on ikävä äitiä. - Et edes tuntenut äitiä.
Rakastiko hän sitten minua?
Ei yhtä paljon kuin minua.
Miksi ei?
Koska et osannut tanssia hassusti.
Osaanpas.
No nyt osaat. Mutta silloin olit vasta vuoden vanha.
Et osannut edes seistä pystyssä.
Kutsuimme sinua Kalkkunajalaksi.
Hyvää yötä, Whitney.
Hyvää yötä.
Hei, Buddy, onko sinua koskaan kastettu?
Ei. En ole kiinnostunut sellaisesta.
Hei, George, pidätkö Nasiasta?
En.
Näin teidät yhtenä päivänä juttelemassa.
Me vain juttelimme. Siinä kaikki. Ei muuta.
- Olemmehan vielä kavereita? - Olemme.
Sukella!
Apua!
Tulehan tänne.
Sukella.
Päästä irti.
- Moi. - Moi.
Olen Tyler.
Pystyn pidättämään hengitystäni kuusi minuuttia.
Minulla on OA-tauti.
- Mikä se on? - Se on leukavamma.
Miten sait tuon niskatuen?
Yritin tehdä 360 skeittilaudalla ja törmäsin seinään.
Ole hiljaa! Näin sinut siellä juttelemassa meksikolaistytöille.
Senkin pikkuhuijari, et osaa skeitata.
- Marco! - Polo!
Turpa kiinni! Et ole edes pelissä. Mikä sinua vaivaa?
Jäit kiinni tänään. Et osaa edes uida.
Väität, että osaisit, muttet osaa.
- Lyön vaikka vetoa, ettet osaa. - Uin paremmin kuin sinä!
- Et osaa uida! - Kukaan teistä ei osaa uida.
Jäitte kaikki kiinni, teitte mahalaskuja hyppylaudalla.
- Et sinäkään osaa uida. - Näin, kun teit mahalaskuja.
- Et osaa edes uida. - Minun oli noustava vedestä. Olit hukuttaa minut.
Olette hulluja. Minähän käännän vanhojen naisten päät...
Osaatko tehdä puolentoista? Osaatko?
No niin, siinä näet.
- Osaan tehdä puolentoista, mutta sinä et. - Älä nyt viitsi.
- Puolitoista on flippi. - Teidän pitäisi nähdä, kun tuo kissapää menee veteen.
Hänen päänsä alkaa paisumaan. Hänen ikenensä alkavat vuotamaan verta.
Tiedättekö ne pienet... Miksikä niitä nyt kutsutaan?
- Pienet dinosaurukset, jotka turpoavat vedessä. - Joo.
Siltä hän näyttäisi joutuessaan veteen. Kuin pesusieneltä.
Onpa harmi.
- No niin, aletaan mennä. - Lähdetään.
Mikä pikkuveljeäsi vaivaa?
Mikä sinua vaivaa?
Tiedätkö, mitä haluaisin? Haluan jädeä.
Opettele ääntämään sanat selkeästi.
Jäätelöäkö? Sitäkö tarkoitit?
Jäätelöä.
Iso voitto. Tarvitsen uudet kengät.
Tarvitsen oikeasti uudet kengät.
Iso voitto.
Taidat olla surullinen ja masentunut.
- Hei, George! Katso tätä. - Älä tee sitä.
Taidat vieläkin surra sitä.
Katso nyt itseäsi. Yrität vieläkin löytää kunnollista naista.
- Minulla edes oli sellainen. - Ei hän niin kunnollinen ollut, kun jätti sinut.
- Niin - Minun on päästävä vessaan.
Kuselle.
Ketä kiinnostaa, mitä aiot tehdä? Älä koko maailmalle kerro.
Katso nyt tätä paikkaa. Ihan kuin kahden pyörremyrskyn jäljiltä.
Näyttää jopa pahemmalta kuin äitini piha, koska emme leikkaa sitä.
Näyttää jopa pahemmalta kuin se.
Mikä äitiäsi muuten vaivaa?
Hänellä on vain vaikeuksia saada unta iltaisin.
- Siinä kaikki. - Joudut kuulemma laulamaan hänelle.
Niin. Mutta se ei kuulu sinulle.
Miten selvisit tänne niin nopeasti? Minun on hakattava sinut.
Turpa kiinni. Tulehan tänne. Odota.
Mitä? Antaa tulla.
Olen nopea.
Lopeta!
Lopeta! Laske minut alas!
Alatko nyt itkemään?
Sonya, lopeta sen kakan kanssa leikkiminen.
Sonya, anna sen kakan olla.
Sonya, lopeta leikkiminen sen kakan kanssa.
Jos saan sitä yhtään päälleni, niin vannon lyöväni sinua.
Hemmetti, Sonya, sinun täytyy olla tyhmin ihminen vankeudessa.
Hienoa. Murra nenäni.
Hyvä. Ehkä sitten et enää heittele kakkaa ihmisten päälle.
Voi Luoja, te olette kaikki tyhmiä. Rakastan teitä kaikkia.
Näetkö? Nyt se näyttää ihan liemeltä.
Turpa kiinni. Älä enää koskaan puhu minulle tai koske minua.
George, wrestling-pukuni tuli eilen postissa.
Aika siisti, vai mitä?
Se on liian iso.
Saisin mahtumaan molemmat jalkani yhdestä puntista.
Minun on mentävä kuselle.
Mitä nyt?
Hei, George, arvaa mitä. Yksi korealainen kertoi minulle eilen vitsin.
Mikä on ruskea ja tahmea?
- Mikä? - Keppi.
- Todella tyhmä vitsi. - Ei helvetissä!
Avaa se!
Ei palleihin!
Teen sinusta muodottoman. Oletko homo?
Kun murran sydämen, murran myös luut.
Kaikki tietävät sen, sillä olen Buddy.
Ei helvetti. Käteni lipesi johonkin kuseen. Ei ole reilua.
Onpas. Voi ei!
Auta minua.
Päästä irti minusta.
Hemmetti. Käyttäydyt ihan kuin joku vammainen.
George.
En tarkoittanut tehdä noin.
Oletko ihan kunnossa?
George, pysy siinä. Älä nyt.
Tarkoitukseni ei ollut koskea päähäsi.
Voi ei.
Buddy? Buddy? Nouse ylös.
Minun pääni...
Löit pääsi lujaa.
Oletko kunnossa?
Eiköhän tämä tästä. Tämä oli minun vikani.
George sekosi.
En ole koskaan nähnyt häntä sellaisena.
Sinun pitäisi ryhtyä nyrkkeilijäksi tai jotain, George.
- Voitko ihan hyvin? - Soittakaa joku äidilleni.
Hakekaa joku pyyhe. Pyyhin veden pois.
George, mikä sinua vaivaa? Oletko hullu?
En ole koskaan nähnyt sinun tekevän noin. Sinun ei olisi tarvinnut satuttaa häntä.
- Olet kaksi kertaa isompi kuin hän. - Se oli vain leikkiä.
Eikö ollutkin, Sonya?
Buddy, mikä sinun on?
Mikä hätänä?
Hän vuotaa verta.
Buddy.
Meidän on mietittävä. Tämä on yksityisaluetta.
Meidän on vietävä hänet pois. Emme voi jättää häntä tänne.
Emme voi... Meidän on vietävä hänet pois.
Jos jätämme hänet tänne, joku saa vielä selville.
Jos isäni saa tietää tästä...
- Tämän pahempaa ei voi käydä. - Mistä he osaavat yhdistää sen meihin?
Turpa kiinni!
Olet niin tyhmä.
Se oli typerää. Se oli niin typerää.
Oma kaverini.
Minä tapoin hänet.
Otin kiinni hänen päästään ja tönäsin häntä.
Hän on kuollut minun takiani.
Minä tapoin hänet.
Ota se hämähäkki pois hänen päältään.
Kukaan ei löydä sinua täältä, Buddy. Kukaan ei käy täällä.
1. HEINÄKUUTA
Mitä syötät tuolle koiralle?
Nallekarkkeja.
Mitä muuta?
Joskus mehua ja sämpylää.
Siksi tuo koira on siis niin pirun laiha.
Et syötä sitä tarpeeksi. Pelkkää roskaruokaa.
Sinun on etsittävä sille jotakin oikeata koiranruokaa.
Tämä on oikeata koiranruokaa. Koira syö sitä.
- Syö. - Ei se siltä näytä. Se on enimmäkseen maassa.
Hei, Rob, aiotko mennä illalla ammattiyhdistyskokoukseen?
En pidä siitä hommasta. Olen tehnyt sitä 14 vuotta.
Tarkoitan vain, että he saattaisivat tarvita tukeasi siellä.
Rico, hän on antanut sinne paljon rahaa.
Etkä sinä ole mitenkään auttanut häntä.
- Teen yhtä paljon töitä kuin hänkin. - Minua ei kiinnosta!
- Mene tiehesi siitä. Jätä hänet rauhaan. - Kiva tehdä töitä kanssasi.
- Ota rauhallisesti. - Hyvästi!
Mikä tuon koiran nimi on? Vai kutsutko sitä vain koiraksi?
Ystäväni Vernon kutsuu sitä Salamaksi.
En pidä siitä nimestä. Se käy hermoilleni.
Inhoan sitä nimeä. Se on liian hölmö.
Luulen, että Buddy häipyi, koska hän on yhä ihastunut minuun.
Sinulla on nätit kädet.
Joitain miehiä kävi meillä eilen illalla.
Ihmiset puhuvat kaikenlaista.
Mitä he sanoivat?
He halusivat tietää, milloin olin nähnyt Buddyn viimeksi.
En pysty tähän.
Olen kuullut vankilasta. En kestäisi sitä.
Et tehnyt mitään tahallasi, Vernon.
Ei siitä kukaan välitä.
Tiedän vain, etten kestäisi sitä.
Ja...
Haluan vain, että tämä olisi ohi. Koko elämäni...
En pysty luottamaan kehenkään.
Koko elämäni minua ollaan petetty.
Haluan vain olla itsekseni ja miettiä tätä...
Miettiä, mitä aion tehdä.
Tiedän, etten ainakaan jää tänne.
Olisipa minulla oma trooppinen saari.
Olisipa minulla... Pääsisinpä Kiinaan.
Pääsisinpä ulkoavaruuteen.
Olisipa minulla... oma planeetta.
Olisipa... Olisipa siellä 200 minunlaistani.
Pystyisinpä vain istumaan tietokoneiden ja laitteiden ääressä mietiskellen kaiket päivät.
Mutta en... Voisinpa syntyä uudelleen.
Saisinpa vapahduksen ja voisin antaa elämäni Kristukselle.
Ehkä Hän voisi antaa anteeksi tekoni.
Ja vielä sinä... Et edes osaa näyttää tunteitasi.
Ihan kuin et edes välittäisi Buddyn kuolemasta.
En ymmärrä sinua.
Olisipa olemassa vain yksi uskomus... minun uskomukseni.
Kun kävelet yksinäsi, ilman ketään kenen kanssa nauraa, -
tai ketä pitää kädestä, on käveleminen erilaista.
En olisi ikinä uskonut, että George tiesi.
Näen läpi ihosi ja läpi sanojesi, -
mitä olet tehnyt, mitä jättänyt tekemättä -
ja mitä olet menettänyt.
Hän selviää kyllä, kunhan turvotus laskee.
Laittakaa siihen jäitä 15 minuutiksi, kun hän herää.
Aivan kuten silloin, kun menit järveen kastettavaksi.
Se oli typerää. Oletko tyhmä?
Halusin vain pelastaa sen pojan.
Osaat olla joskus rasittava. Tiesitkö sen?
Ensimmäinen suudelmani oli kuudennella luokalla...
Se oli pojan kanssa, jonka nimi oli Dimario.
Hän... Olimme tapailleet ehkä jotain kaksi viikkoa.
- Kaksi viikkoako? - Olimme antaneet pusuja jo sitä ennen...
Antaneet pusuja?
- Mutta ranskalainen suudelma vasta kahden viikon jälkeen. - Ranskalainen?
Työnnät kielesi toisen suuhun kahden viikon jälkeen?
- Niin minä vain tein. - En tiedä, miten suhtautua tähän.
- Olet liian nuori sellaiseen. - Kuitenkin, palataan asiaan.
Anteeksi. Jatka vain.
Se tapahtui koulun jälkeen.
Ystäväni Latrice vain hoki: "Teidän on suudeltava, haluan nähdä sen."
Sanoin hänelle: "Latrice, ei. Et näe."
Sitten lähdimme pois karkkikaupasta, missä olimme.
Menimme sisäpihalle.
- Ja hän suuteli minua. - Sisäpihallako?
- Minun on tarkkailtava sinua koulun jälkeen, kun olet sisäpihalla. - Älä viitsi.
Niin?
Asuuko George Richardson täällä?
Olen pahoillani. Hän on jo sängyssä.
Olen Pamela Hurst.
Poikanne pelasti tänään minun poikani Tylerin hengen.
Niin, meillä kaikilla on ollut tänään rankka päivä.
Ymmärsin, että kaikki ei sujunut ongelmitta.
Georgen ei kuuluisi mennä uima-altaaseen.
Hänellä on hyvin herkkä pää. Hän ei voi kovin hyvin.
Poikanne on sankari, rouva Richardson.
George ei ole poikani. Hän on sisarenpoika.
Olin lähellä menettää tänään poikani.
Hyvä, että tulit käymään.
Muistan, kun suutelin kerran.
Suutelin häntä portailla. Hänen nimensä oli Charles.
En pysty käsittämään, että suutelin häntä. Olin tapaillut häntä -
vasta jotakin viisi minuuttia ennen suudelmaa.
Sinä olet nopea.
Ja sitten olimmekin jo portailla suutelemassa.
Serkkusi reagoi siihen todella omituisesti.
Limsa purskahti ulos hänen suustaan. Se oli kamalaa.
- Hän vain nauroi sinulle. - Näimme vielä myöhemmin sinä iltana.
Me vain suutelimme ja suutelimme.
Siksi en varmaan nykyään pidä kenenkään suutelemisesta.
Jos joku työntäisi kielensä suuhuni, saisin sydänkohtauksen. Aivan varmasti.
En voi sietää sitä.
Uudenlainen sankari.
George Richardson, 12-vuotias New Streetin asukas -
pelasti eilen iltapäivällä tuntemattoman 8-vuotiaan pojan hengen.
Nuorukainen oli pudonnut veteen New Main Streetin julkisella uima-altaalla, -
kun hänen äitinsä oli ollut ystäviensä kanssa piknikillä läheisellä leikkikentällä.
"Varomattomuutta", hänen äitinsä moitti. "Se oli minun vikani."
"Luojalle kiitos, että Georgella on rohkeutta ja voimaa toimia niin sankarimaisesti."
"Muistan hänet sydämessäni ikuisesti."
Miksi he laittoivat kuvan minusta alushousuissa?
Ne sinulla oli päälläsi, kun sinut löydettiin.
Ai niin. En halunnut kastella housujani.
Älä siitä huolehdi. Olet nyt sankari.
Jonain päivänä he saavat sinusta kunnon kuvan.
Mitä sanonta "vierivä kivi ei sammaloidu" tarkoittaa?
Jos jonkun aloittaa, on se saatettava loppuun.
Muuten ei voi saavuttaa mitään.
- En tiedä. - Onko henkenne ollut koskaan vaarassa?
Ei, rouva.
Kerran käteni jäi veljeni karhuansaan.
Verta pulppusi kaikkialle.
Emme voineet mennä sairaalaan, koska meillä ei ollut rahaa.
Joten teippasimme sen.
Milloin viimeksi näitte Buddyn?
Noin kaksi päivää katoamisen jälkeen... ennen katoamista siis.
Mitä hän puhui silloin?
En ole nähnyt Buddya lähes kuuteen kuukauteen.
Mitä hän sanoi sinulle viimeksi?
Hän sanoi: "Nähdään."
Jätin Buddyn, koska rakastuin toiseen.
Hei.
Hei, isä, voinko kertoa yhden asian?
Haluan vain sanoa, että...
Muistatko, kun kerroit, että se, mitä tapahtui, oli onnettomuus, -
enkä uskonut sinua?
Nyt minä uskon.
Ja minä rakastan sinua.
Rakastan sinua joskus niin paljon, etten pysty edes hengittämään.
Haluaisitko pois täältä jonain viikonloppuna?
Haluatko lähteä?
Tarvitset uuden paidan.
Haiset pahalta.
Sinä tuoksut hyvälle.
He löysivät Buddyn rauhaisasta paikkaa.
Vesi huuhtoi hänen käsiään.
Haloo?
Hei. Nasia tässä. Voit puhua.
Minulla on huono olo. Paljon kello on?
Miten pääsi voi?
En tiedä. Vatsani on kipeä.
Haluatko tulla meille?
- Haluan nähdä sinut. - Ei.
Minusta meidän ei pitäisi enää jutella.
Miksi ei?
Minulla ei vain ole mitään sanottavaa.
George tiesi aina, että hänestä tulisi sankari.
Hän pystyi vaistoamaan sen.
Hän tiesi, kun joku oli pulassa.
Hän oli aina paikalla, auttamassa parhaansa mukaan.
Hän saattoi vanhuksia tien yli, ja opetti lapsia ylittämään tie.
Kerran George näki kuolleen miehen makaamassa ojassa, -
ja hän toi hänet uudelleen henkiin.
Pieniä asioita, -
mutta joillekin ne voivat olla suuria.
Totuus on, että minä kunnioitan sinua.
Sinulle ehkä nauretaan, mutta sinä vain jatkat sinnikkäästi.
Kestävyyttä. Aivan kuten oikealla urheilijalla.
Ihmisillä on kahdet kasvot...
Se, jonka he näyttävät ulospäin, -
ja se, jonka he pitävät sisällään.
Sinua saatetaan painaa maahan, mutta on vain noustava ylös -
ja palattava töihin seuraavana aamuna.
Olen pelastanut kerran ihmisen hengen.
Pelastin hänet kuolemalta.
Totuus on, että taistelemme saadaksemme pelastuksen.
Mutta kaiken kaikkiaan -
olet varmaankin parempi ihminen kuin minä.
Auttaisin sinua mielelläni, -
jos luulet, että minusta on siihen.
Painukaa helvettiin siitä.
Mitä sinä teet? Miksi sinulla on alushousut päälläsi?
Teen vain muistiinpanoja.
No hyvä.
Takapiha on täynnä tuli- ja sähkövaaroja.
- Kirjaan vain ylös kaikki rikkomukset. - Ai niinkö?
Mitähän seuraavaksi paloittelen.
Buddyn äiti oli kunnollinen nainen.
Hän ei halunnut hankkia ikävyyksiä.
Mutta hän ei koskaan päästänyt pastoria sisälle.
Liian hitaasti. Mene takaisin sänkyyn.
Oletko nähnyt Georgea viime aikoina?
Siitä lähtien, kun hän pelasti sen pikkupojan, -
hän on kulkenut siinä supersankariasussa.
Hullua. Hän ei puhu kenellekään.
Hän on ollut... Hän on kuin toiselta planeetalta.
Ihan kuin hän olisi meitä parempi, koska pelasti sen pikkupojan.
En pysty olemaan ajattelematta Buddyn äitiä.
Hän on niin mukava.
Hän ei ansaitse tätä.
Muistan, kun yhtenä iltana -
meillä ei ollut ruokaa kotona.
Joten lähdin kotoa, -
ja kävelin Buddyn talon ohitse hänen äitinsä ollessa kuistilla.
Ihan kuin hän olisi pystynyt vaistoamaan, että minulla oli nälkä.
Hän päästi minut sisään, missä me söimme.
Sain sardiineja ja voileipäkeksejä.
Mutta tuntui pahalta syödä niitä, -
koska tiesin, että heillä ei olisi ruokaa seuraavana päivänä.
He olisivat nälkäisiä.
Buddy oli niin laiha.
Ja minulla on näin paljon ylimääräistä.
Se tuntuu pahalta.
Osaatko pitää salaisuuden?
En ole hyvä ihminen, enkä ajattele kauniita asioita.
Olemme nyt vain kaikki hieman sekaisin.
Kun Buddy kuoli, -
en itkenyt.
Mitä hyvää siinä on?
Sinä olet sellainen, Sonya.
Olet ihan kuin veljesi.
He eivät itke, eikä puhu.
Kulkevat vain hajottamassa kaikkea.
Ei se niin vakavaa ole.
En välittänyt lainkaan.
Se ei liikuttanut minua.
Vernon, minulla ei ole paljoa, mitä odottaa.
En ole fiksu. Enkä ole hyvä.
Koko perheeni ei ole hyvä.
Ensimmäistä kertaa elämässäni, -
minulla ei ole puolustusta tulevaisuudelleni.
Voit olla kanssani, Sonya.
Entä jos se on tarttuvaa?
Entä jos kaikki, jotka koskevat minuun, menettävät kaiken?
Minuun se ei tartu, koska minulla ei ole mitään menetettävää.
Mitä helvettiä sinä teet?
Pois autoni luota!
Tule takaisin!
Oletko hereillä?
Siskosi Whitney kertoi, että pidit koiraa talon takana.
Ja että se oli pieni ja ruma koira, -
mutta rakastit sitä.
Luuletko, että tapoin koirasi?
Tiedän vain sen, että tulin yhtenä iltana vajan taakse.
Piilotin sen pensaikkoon ja katselin, kun se vuosi kuiviin.
Niin. Se taisi lähestyä loppuaan.
Haluan sinun vain tietävän, että...
Koirat pelottavat minua.
Ja koirat saavat minut todella levottomaksi.
Ja...
Tiedätkö, miten...
Koirillahan on tapana leikkiä.
Ne nousevat jalkaasi vasten, -
ja alkavat, tiedäthän, liikkumaan ylös ja alas.
Kerran, kun olin suunnilleen 6-vuotias, -
yksi koira teki minulle niin.
Ja se kaatoi minut.
Sitten se alkoi hankaamaan itseään kehoani vasten.
Se sai todella pääni sekaisin.
Halusin niin paljon...
tappaa sen koiran.
Minulla oli pora mukanani, kun palasin etsimään sitä.
Se oli jo lähtenyt jonnekin.
Jonnekin erityiseen paikaan.
Minä... Sinun koirallasi...
ei ollut sitä mahdollisuutta.
En antanut sille mahdollisuutta.
Kukaan ei kertonut minulle siitä.
Ymmärrätkö? Olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Voin vain sanoa, että...
että...
minä sekosin.
Yhtäkkiä ainoa asia, -
joka minua vaivaa ja jota pelkään, -
on Jumalan tuomio.
- Mikä sinulla kesti? - Äitini huusi minulle.
Joitain miehiä kävi meillä tänään etsimässä minua.
Meidän on häivyttävä täältä.
Sydämessään, -
hänen setänsä varmaan välitti hänestä.
Hän tiesi, että Georgen kypärä sattui hänen päässään.
Joten hän teki uuden pehmeän kypärän, -
kuolleen koiran nahasta -
ja vanhasta pesukarhun hännästä.
George kertoi, että hän halusi tavata oikean sankarin.
Mutta luulen, että hän halusi vain päästä paraatiin hänen tilalleen.
Jos kukaan ei katsoisi hänen peräänsä, -
niin ainakin he katsoisivat häntä.
Anteeksi.
Halusin vain sanoa, että pidin paraatistanne tänään.
Paljon kiitoksia.
Minusta juuri te olitte siinä parasta.
- Hei. - Hei.
- Mitä sinä teet? - En mitään.
- Sinua etsitään. - Ihan sama.
Pohjoisen napapiirin lähellä on paikka nimeltään Lappi.
Siellä asuvia kutsutaan lappalaisiksi.
Niin kuin meitäkin kutsutaan amerik- kalaisiksi, koska asumme Amerikassa.
Koirien sijaan siellä on poroja.
Siellä tehdään paljon asioita poroilla.
Niiden turkista tehdään vaatteita -
ja niiden lihaakin syödään.
Oletko sankari nykyään?
Jos joskus joudun pulaan, niin pelastatko henkeni?
Kunhan et kerro kenellekään oikeata nimeäni.
Sanon, että nimesi on Jorge.
Se on George espanjaksi.
Joskus hymyilen ja nauran, -
kun ajattelen kaikkia hienoja asioita, joita tulet tekemään.
Toivottavasti elät ikuisesti.
Vernon ja Sonya onnistuivat lopulta varastamaan auton.
Mutta matkallaan pois kaupungista, Sonya sai auton kaatumaan -
ja melkein tappoi molemmat.
Näetkö nyt?
Mitä näet?
Luulen, että ajaja oli juonut tai jotain.
Sitten hän sammui ajaessaan ja auto romuttui.
Olin menossa töihin, kun näin täällä paljon savua ja verta.
Katsoin tänne ja huomasin auto-onnettomuuden.
Huusin apua.
Aina, kun yritän etsiä teitä, sinä ja veljesi olette jossakin!
- Mitä te teette täällä? - En ole tehnyt mitään!
- Näin, miten savu nousi. Verta. - Selvä.
Ensiksikin, varmaan siksi, että se ajoi liian lujaa.
Ethän sinä nähnyt sitä. Näin siinä täytyi käydä.
Peräpää edellä auto olisi pysynyt maassa tai ainakin törmännyt pylvääseen.
Tämä on jo kahdeksas kerta, kun näen teidät täällä!
Ensi kerralla en enää lähde kotoa etsimään sinua ja veljeäsi!
Seisoin bussipysäkillä, kun näin savua nousevan autosta.
- Hyvä on, äiti. - Anna anteeksi.
Sankareitani...
Sankareitani ovat...
mies, joka keksi höyrykaivinkoneen, -
Chubby Checker, Lahjomattomat, -
Dick Allen, -
Vapaa maailma -järjestö, -
Kiinan muuri, -
Uncle Sam ja Yhdysvaltojen presidentti.
Mikä tekee sankariksi?
Sankarin tulee olla viisas, -
vahva ja hyvin lahjakas.
Pitäisi olla myös lista -
vaarallisista ja myrkyllisistä asioista.
Mikä tekee sinusta sankarin, George?
Olen sankari, koska...
haluan pelastaa ihmisten henkiä.
Ja muuta sellaista.
Hei, missä muut ystäväsi ovat? He jäävät paitsi ilotulituksesta.
Ystäväni ovat kuolleita.
Miten niin kuolleita? Ovatko he kuolleet?
He kaikki kuolivat junaonnettomuudessa.
Paha juttu.
Mistä sinä oikein puhut?
Tiedän vain, että haluan aina välillä olla maailman vahvin mies.
Niin sitä pitää.
Hei.
Katso kieltäni.
Haluamme kaikki perheen, joka rakastaa meitä, -
sillä ystävät lähtevät omille teilleen.
Jotkut meistä tuntevat oman paikkansa, kotinsa, -
turvamme.
Mutta joillekin se ei ole niin yksinkertaista.
Buddy oli ihan hullu.
Hän leikki -
kerran WC:ssä.
Hän kompastui.
Ystäväni George -
kertoi, että hän pystyisi lukemaan Jumalan ajatuksia.
Hän kertoi tietävänsä, mitä Jumala aikoo luoda, -
kenet Hän antoi kuolla -
ja muuta sellaista.
Hän näki myös tulevaisuuden.
Hän kertoi, että hän taistelee suurissa sodissa, -
johtaa kansakuntia ja uudelleenrakentaa tuhotusta maasta.
Kaikki muut paitsi minä pitivät häntä hulluna.
Kuka minä sitten olen?
Isäni oli pankkiiri.
Ja äitini keksi uuden hajuveden.
Hymyä.